Copacii plângeau de foc de Elvira Kujovic
Copacii plângeau de foc de Elvira Kujovic avatar

Noaptea asta a venit la mine.
Imagini în faţă
Oraşe în flăcări
Până la cer,
Copacii strigă foc.
Oamenii ţipau şi och.
Dumnezeu care-a dorit să spere.
Oamenilor le-ar plăcea.
Şi nu e nici un război.
A fost făcută de lumini.
Corpul de ardere treaz,
De la ruşinea distrugerii.
Apoi, o mulțime de el pentru a dormi,
Trist după asta,
Nu s-a mai întors niciodată.
Pe pământ.
Zi,
Niciodată din nou.
Pentru oameni.

Bäume weinten lichterloh

Diese Nacht kamen mir
vor Augen Bilder
Städte brannten
bis zum Himmel hoch,
Bäume weinten lichterloh.
Menschen schrien Ach und Och.
Gott der sich wünschte hoffnungsvoll
die Menschen wären lieb
und es gebe keinen Krieg
wurde von den Lichtern
der brennenden Körper wach,
von der Menschenseelen Schmach.
Dann alsbald viel er in den Schlaf,
traurig denn danach,
kam nie wieder
auf der Erde
Tag,
nie wieder
für die Menschen.

(Für Jemen) 2.3.2015

Grai Romanesc