Era același lucru de Eliza Segiet,Translation in Romanian Trandafir Sîmpetru
Era același lucru de Eliza Segiet,Translation in Romanian Trandafir Sîmpetru avatar

Era același lucru

Nu va mai fi acasă, fum din coș. Nu va fi mâine.

Grinzi rotunjite nu poate suporta presiunea timpului.

În casa strâmbă o femeie ciudată – așteaptă.

E ca si cum ar fi fost, acolo în spatele casei curge un râu.

Doar acum copiii nu au timp să se uite la bătrânețe.

Timpul ia luat pe tineri – ca noaptea, ia seara.

Nu mai există fum din coș, fără coș de fum,

și acolo în spatele casei încă curge un râu.

 

It Was the Same

There will no longer be home,

smoke from the chimney.

There will be no tomorrow.

Rotten beams

cannot withstand the pressure of time.

In the crooked house

a hunched woman

– waits.

It’s like it used to be,

out there behind the house flows a river.

Only now

the children do not have time to look at old age.

Time took away youth

– like the night takes away the evening.

There is no longer smoke from the chimney,

no chimney,

and there behind the house

still flows a river.

Translation in Romanian Trandafir Sîmpetru

 
Grai Romanesc